Thiệt tình...
Hai tên đó chui vào xó xỉnh nào rồi không biết nữa!
Đã bảo là đi kiếm thức ăn mang về vậy mà...
Là hai tên đó?
Nè hai người...
Cứu tôi...
Khoan đã!
Đừng xỉu mà! Nè!
Coi nó là phụ nữ nên mới dễ dãi với nó... vậy mà dám gạt chúng ta...
Ê!
Khoan đã, mấy ông muốn gì?
Ngươi là ai?
T-Tôi là lữ khách... thấy ngôi nhà này bỏ hoang nên đến trú tạm...
Dừng lại đi!
Cả hai ngươi làm gì vậy chứ?
Có một cô gái đã đến đây đúng chứ?
Tôi không biết.
Đừng có mà đùa với tụi tao!
Tiểu thư, nếu cô nói dối thì sẽ bị ngàn kim đâm vào mắt đấy...
Tôi bảo không biết, các ông không nghe à?
Đi thôi.
Hả? Nhưng chúng ta vẫn chưa...
Được rồi.
Đại ca!
Nhên
Quaã
Baáo
ÛÁng
Buön Thêìn Baán Thaánh
Xếp hàng làm khỉ gì vậy?
Đức Cha ngụ trên Thiên Đường...
Tiếp!
Này, cả hai ngươi làm gì vậy?
Gì đây?
Thứ ngươi phải bước lên để kiểm tra, Fumi-e.
Rõ chưa?
Chưa.
Là kiểm tra quyết định xem ngươi có phải là bọn Cơ đốc giáo bí mật không!
Nếu hiểu rồi thì mau bước lên đi.
Dẹp.
C-Cái gì?
Trên đời này ta ghét nhất là bị bắt làm cái này cái nọ.
Đừng gây sự nữa. Bước lên cho xong đi.
Ta không làm.
Vậy thì thôi.
Thường thì ai bảo ta đừng bước ta sẽ bước, có điều...
Đừng có mà giỡn mặt!
Bắt hai tên đó!
Muốn kiếm chuyện hả?
Ngươi làm mấy trò gây sự ầm ĩ này để chứng tỏ ngươi là thằng ngu hả?
Cố mà kiểm soát cái tật háo thắng của mình đi.
Ngươi nói gì?
Có vẻ như đã đến lúc ta phải xuất hiện rồi nhỉ?
Gì đây...?
Để chấn chỉnh những điều sai trái trên vùng đất này, ta đã vượt đại dương đến đây!
Đúng, ta chính là kẻ được gọi là người đại diện cho Chúa trời.
Ta chính là cháu của Francisco Xavier!
Xavier Đệ Tam!
N-Ngươi...
Tên đó đến đây để phá hỏng thử thách Fumi-e!
Cái gì?
B-Bắt lấy hắn!
Những kẻ cản trở việc ta làm...
...cũng giống như cản trở việc làm của Chúa!
Sẽ bị xử tội chết!
Cái giống gì vậy?
Đừng hỏi ta.
Không sao chứ?
Cảm ơn.
Tôi không biết làm thế nào báo đáp ơn này nữa...
Được rồi, không cần khách sáo.
Tôi cũng hay bị truy đuổi rồi bị bắt lắm.
Nhưng mà tôi có hai gã cận vệ ở cạnh bảo vệ tôi.
Tuy hai tên đó rất là vô dụng.
Lúc nào cũng đến trễ hết.
Bọn họ bảo ra ngoài kiếm gì đó ăn mà bây giờ vẫn chưa về.
Tôi là Fuu.
Còn tôi là Yuri.
Cho hỏi.. đó là?
Eh? Oh, cái này hả?
Có người bảo tôi đừng cho người khác nhìn thấy nó...
Cái đầu lâu đó... cô lấy ở đâu vậy?
Đây là... gọi là vật gia truyền cũng được... hay là vật người khác để lại cũng được...
Thứ này có vấn đề gì ư?
Cô thử nhìn vào mắt của đầu lâu đó đi.
Cô nhìn thấy gì?
Một dấu chéo...
Thánh giá, là dấu thánh giá của Golgotha.
Chính xác hơn là bùa may mắn của đạo Cơ đốc.
Nó được lưu truyền rất phổ biến ở đảo Ikitsuki, quê hương của những người đạo Cơ đốc bí mật.
Đảo Ikitsuki?
Là một hòn đảo nhỏ ở quận Nagasaki.
Yuri-san... tôi đang tìm kiếm một samurai có mùi hoa hướng dương...
Không lẽ là... Kasumi Seiso-san?
Cô biết ông ấy ư?
Mày nghĩ có thể gạt được tụi tao sao?
Hai con khốn dám qua mặt chúng tao!
Tao sẽ cho mày biết.
Này, đừng giết nó. Không phải việc của chúng ta.
Dừng lại!
Muốn đánh nhau à?
N-Nếu các người không lùi lại, tôi sẽ dùng Nữ Quyền đánh-
Ê, dậy coi.
Trễ quá!
Không phải bị gạt đấy chứ?
Không mà! Cô ấy bảo cô ấy biết về samurai hoa hướng dương mà!
Sao cũng được, đã trễ rồi.
Nếu cứ đi quanh quẩn như vậy, thể nào cũng sẽ bị lạc cho xem.
Nhưng mà...
Cho hỏi... có thấy một phụ nữ nào vào làng không ạ?
Cô ấy bị hai gã đàn ông cầm súng đuổi theo.
Có lẽ cô lầm chỗ rồi.
Nếu thật là có người như thế đến đây, chắc chắn sẽ gây náo động cả làng.
Ngươi có chắc là không phải ngủ mớ không đấy?
Không mà!
Đã trễ lắm rồi. Nếu các người muốn, cứ tự nhiên nghỉ lại đây đêm nay.
Vậy thì chúng ta không khách sáo.
Lạ thật.
Một ngôi làng trng núi như thế này... cần gì bảo vệ nghiêm ngặt đến thế.
Ngươi lo lắng thái quá rồi.
Thật vậy thì tốt...
Này, có ở trong đấy không?
Thank you!
Okay, mọi người. Hãy lắng nghe đây!
Trước giờ, tất cả đều nghĩ rằng chỉ cần tin tưởng vào Chúa, chúng ta sẽ được lên Thiên đàng.
Nhưng mà... quả là đáng tiếc...
Dạo gần đây, số người trên Thiên đàng tăng đột biến...
Dẫn đến sự thiếu đất, vậy là không còn ai có thể lên trên đó được nữa.
Bây giờ, passport để lên Thiên đàng chính là những khẩu súng này!
Có thể lên được Thiên đàng hay không...
...đều tùy thuộc vào số lượng những khẩu súng mà mọi người làm ra!
Lời nói của cháu Francisco Xavier ta đây, hoàn toàn đều là sự thật!
Ái chà, ái chà...
Thế nào?
Hàng nhập khẩu của châu Âu đáng giá 20 ryo.
Nhưng với ông, chúng tôi sẽ dành giá đặc biệt chỉ 15 mà thôi.
Làm ăn như các ngươi đúng là rất sảng khoái.
Đây là tiền đặt cọc trước.
Tại sao ngươi làm như thế?
Ngươi thật ra muốn gì chứ?
Tiền, tất nhiên là tiền.
Quả thật mà nói thì chẳng có thứ gì hái ra tiền nhanh bằng tín ngưỡng cả.
Chỉ cần nhân danh thần thánh, vậy là muốn gì có đó.
Hơn nữa làm việc với đám người đạo Cơ đốc bí mật thì ta chẳng cần phải lo chuyện bị phát giác.
Có lẽ ta phải cảm ơn Chúa đấy chứ.
Thấy không? Đây là bộ sưu tập của ta.
Hàm răng giả của Shotoku Taishi... 5,000 ryo.
Ba mũi tên của Motonari Mouri!
Có cả giấy chứng nhận đồ thật, trị giá 7,000 ryo!
Tranh gấp của tăng sư Sojun Ikkyu, trị giá 20,000 ryo.
Đây là đôi dép cói thuộc về Nobunaga lúc Hideyoshi ôm chặt ông ấy để giữ ấm.
Cả Hideyoshi và Nobunaga, hai cái tên nổi tiếng!
Trị giá 30,000 ryo!
Ah~ dù cho kiếm bao nhiêu tiền đi nữa thì vẫn hoàn toàn không đủ~
Ngươi nghĩ có thể mua trái tim ta bằng tiền sao!?
Đúng đấy.
Cho dù bọn người nghèo mạt như các ngươi không thể hiểu được, nhưng...
...không có gì mà tiền không thể mua được cả.
Tất nhiên, cả tình cũng thế.
Ta sẽ bắt cô phải trở thành cô dâu của ta.
Không bao giờ!
Ngươi muốn có kết cuộc giống như bố của mình sao?
Ngươi biết một khi tiền không thể giải quyết được thì chỉ còn cách sử dụng vũ lực không...
Thế nào? Ngươi có định đưa luôn má còn lại không?
Nhớ nhé Momo-san...
Phải đưa thứ này cho hai tên đó nhé.
Yuri-san! Không sao chứ?
Fuu-san? Sao cô lại ở đây?
Ta sẽ đợi đến lúc hoàng hôn.
Hoặc hôm nay là lễ thành thân của cô, hoặc hôm nay sẽ là ngày chết của cô.
Cả cô cũng bị liên lụy vào chuyện này...
Không, tôi đến đây vì muốn hỏi cô một chuyện.
Dù thế nào tôi cũng phải biết... tung tích của samurai hoa hướng dương ấy.
Con quỷ nhỏ này!
Tao thấy mày ở đâu rồi ta?
Này.
Ê, đừng đụng vào nó!
Đây hình như là... con sóc của Fuu mà?
Cái gì?
Cứu tôi
Fuu
Nhắc mới nhớ... đâu mất tiêu rồi, cái con nhỏ ngốc đó!?
Đảo Ikitsuki đối với những con chiên bí mật chúng tôi là thánh đường cuối cùng.
Những người theo đạo Cơ đốc bí mật chúng tôi bị bạc đãi và đuổi đi nơi khác...
...nên đã tựu về đó rất nhiều.
Trong số đó... có cả tôi và bố.
Và cả samurai có mùi hoa hướng dương ấy, Seizo-san.
Sau cuộc hỗn loạn đó, tôi và bố đã trốn thoát đến vùng đất này.
Đó là lần cuối tôi gặp... Seizo-san.
Cô biết hiện tại ông ấy ở đâu không?
Tôi không biết... Chuyện xảy ra cũng đã lâu lắm rồi.
Không biết ông ấy vẫn còn ở trên đảo... hay là đã chết rồi.
Thử thách Fumi-e tiếp theo sẽ là ở Shimonoseki.
Quả là một màn trình diễn thú vị đáng mong chờ.
Trên hết là màn trình diễn tuyệt vời đó sẽ mang lại cho chúng ta nhiều tín đồ hơn.
Coi như tưởng thưởng cho bọn quan lại đó.
Gì đây, toàn bộ đều là đóng kịch à?
C-Các ngươi là ai?
Chúng tôi đang kiếm người.
Dẫn ta đến chỗ con nhỏ đó mau.
Nè... lúc nãy cô bảo.. cô đến cùng với bố mình phải không?
Bố tôi.. đã chết rồi.
Chính hắn đã giết ông ấy.
Bố tôi là thợ làm súng.
Ông ấy phát hiện Xavier đệ Tam đã lén lút cấu hết với bọn lãnh chúa vùng này...
...thế nên Xavier đã thủ tiêu ông ấy.
Có lẽ đây là... định mệnh của chúng tôi.
Không đâu...
Tôi đã từng chớp lấy cơ hội để chạy trốn, nhưng ngay lập tức bị hắn bắt giữ lại.
Có lẽ tất cả những chuyện này... là thử thách dành cho chúng tôi.
Quyết định chưa? Buổi lễ sắp sửa bắt đầu rồi.
Nào, hãy tuyên thệ trước đôi mắt của Chúa đi.
Dù cho ốm đau hay bệnh tật, em cũng sẽ ở bên ta và chung thủy với ta suốt đời.
Ngừng lại ngay!
Ngươi là đồ ngu à?
Các ngươi làm gì vậy hả? Mang nó ra xử ngay lập tức cho ta!
Cô gái này đã bị ác ma nguyền rủa rồi!
Ác ma?
Ác ma...
Dừng lại đi! Làm ơn!
Yuri-san! Đừng nghe lời hắn nói nữa!
Hãy lắng nghe trái tim cô!
Ta sẽ không lấy ngươi!
Ta thà chết còn hơn phải làm vợ ngươi!
Ngươi vừa nói gì? Ngươi vừa nói gì hả!?
Kẻ phản bội Chúa trời phải bị trừng phạt!
Dừng lại ngay!
Ác ma xấu xa! Ta sẽ tiễn hai ngươi thẳng xuống địa ngục!
Bắn!
Mugen! Jin!
Các ngươi là ai!?
Ngươi là cái tên khùng ở dịch trạm đây mà...
Ngươi lừa gạt những tín đồ với cái đạo giáo dỏm của ngươi rồi kiếm tiền bằng việc mua bán lậu súng à?
Lần này hết rồi! Chúng đã thấy chúng ta giao dịch rồi!
Cái gì!?
Lừa đảo?
Buôn lậu súng?
Không thể nào...
Chúng ta có nên tin lời của những kẻ bên ngoài không?
Nói dối! Toàn là những lời vu khống!
Cả tên này nữa!
Bắn, bắn!
Ta tới đây!
Oh my God!
Lúc nãy là...
Hắn là người Nhật mà?
Không thể nào...
Các người đã chính mắt nhìn thấy rồi đó.
Việc hắn tự nhận mình là con cháu của Francisso Xavier chỉ là nói dối!
Hắn đã lợi dụng Chúa để bóc lột chúng ta kiếm ra tiền cho hắn!
C-Chờ... Chờ đã! Bình tĩnh được không?
Đúng tôi là người Nhật nhưng mà...
...các người do tin tưởng ta nên mới sống sót không phải sao?
Nếu là như vậy thì sao không coi ta là Chúa cứu thế của các người hơn là cứ phải xét nét ta là ai chứ?
Nếu thật là Chúa cứu thế, lẽ ra ngươi nên chịu đựng đau khổ để giải thoát cho chúng ta.
Đùa, là đùa thôi. Ý ta đâu phải như thế.
Xin lỗi, xin lỗi... xin lỗi mà!
Ta ăn năn rồi, ta xin lỗi!
Thê nên làm ơn... tha thứ cho ta...
Đùa đấy!
Các ngươi nghĩ ta ăn năn hối lỗi dễ như thế sao, lũ ngu xuẩn!
Suốt ngày cứ Chúa này Chúa nọ, đến phát ốm!
Thấy có lợi nên các ngươi mới theo hắn thôi.
Nếu các ngươi yêu Chúa đến thế thì, ta sẽ giúp các ngươi đến bên cạnh hắn vậy!
Amen!
Cô sẽ đến đảo Ikitsuki phải không?
Uhm.
Seizo-san... à không, là samurai hoa hướng dương mới đúng... tôi sẽ cầu nguyện cho cô tìm được ông ấy.
Mà nè, cái tên đó thật ra là ai vậy?
Nếu biết thì sẽ dễ tìm hơn.
Thật ra...
Người đó là... bố của tôi.
Tạm biệt, Yuri-san.
Tạm biệt.
Mau lên, đi thôi cả hai người.
Chúa sẽ ở cạnh phù hộ mọi người.